1
00:00:05,504 --> 00:00:06,520
Chut.

2
00:00:06,521 --> 00:00:07,594
Ne la réveille pas.

3
00:00:07,595 --> 00:00:09,554
J'essaie de baiser aussi doucement que possible,

4
00:00:09,555 --> 00:00:12,557
mais j'ai du mal
le mettre dans le trou.

5
00:00:12,558 --> 00:00:14,595
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

6
00:00:14,596 --> 00:00:15,596
J'ai dit que j'essayais d'obtenir...

7
00:00:15,597 --> 00:00:17,524
Ouais, j'ai entendu ce que tu as dit.

8
00:00:17,525 --> 00:00:19,524
Tais-toi et baise plus vite,
pour que nous puissions obtenir ça

9
00:00:19,525 --> 00:00:20,560
finissons-en et allons dormir.

10
00:00:20,561 --> 00:00:22,558
: Avez-vous entendu
qu'est-ce que tu viens de dire ?

11
00:00:22,559 --> 00:00:25,532
: Je l'ai fait.
Je l'ai dit exprès.

12
00:00:25,533 --> 00:00:29,511
Récemment, Burt et
J'ai investi dans un pêne dormant.

13
00:00:29,512 --> 00:00:30,596
Parce que Maw Maw a fait

14
00:00:30,597 --> 00:00:35,507
pas mal d'errance
le milieu de la nuit.

15
00:00:35,508 --> 00:00:39,524
♪ Hé, Mambo ! Mambo italien ! ♪

16
00:00:39,525 --> 00:00:40,565
♪ Hé, Mambo ! ♪

17
00:00:40,566 --> 00:00:41,596
Maw Maw, descends de là.

18
00:00:41,597 --> 00:00:43,520
Tu vas te casser le cou !

19
00:00:43,521 --> 00:00:45,520
♪ Vas-y, vas-y, toi
Italiano mélangé ♪

20
00:00:45,521 --> 00:00:48,587
♪ Tout ce que tu calabraises fais le
mambo comme un fou avec un... ♪

21
00:00:48,588 --> 00:00:52,516
Pendant la journée, nous pouvons la surveiller,

22
00:00:52,517 --> 00:00:55,537
mais la nuit, nous n'avons aucune idée de
savoir si elle se détache.

23
00:00:57,525 --> 00:00:58,571
♪ Mambo italien ! ♪

24
00:00:58,572 --> 00:01:02,561
♪ Essayez une enchilada avec un poisson Baccala ♪

25
00:01:03,588 --> 00:01:07,532
♪ J'aime comment
tu danses une rhumbah ♪

26
00:01:07,533 --> 00:01:11,541
♪ Mais prends conseil, paisano,
apprends à faire du mambo ♪

27
00:01:11,542 --> 00:01:13,571
♪ Si tu dois être un carré,
tu n'iras nulle part ♪

28
00:01:18,529 --> 00:01:21,537
Elle m'a encore maquillé pendant que
Je dormais, n'est-ce pas ?

29
00:01:21,538 --> 00:01:25,503
♪ Vas-y, vas-y, Joe,
secoue-le comme un Giovanno ♪

30
00:01:25,504 --> 00:01:26,538
Où penses-tu qu'elle l'a eu ?

31
00:01:26,539 --> 00:01:28,524
Qui sait ?

32
00:01:28,525 --> 00:01:29,588
Allez, Maw Maw.

33
00:01:29,589 --> 00:01:30,591
♪ Italien ! ♪

34
00:01:36,529 --> 00:01:37,525
♪ C'est gentil-a ♪

35
00:01:37,526 --> 00:01:38,524
♪ Boum ! ♪

36
00:01:38,525 --> 00:01:39,541
Voilà.

37
00:01:39,542 --> 00:01:43,525
Maintenant, nous devrions pouvoir dormir en paix.

38
00:01:47,579 --> 00:01:49,587
Tu n'as pas vérifié pour faire
tu es sûr qu'elle était là ?

39
00:01:51,542 --> 00:01:52,571
Hé.

40
00:01:55,504 --> 00:01:57,516
Bon sang, Maw Maw !

41
00:01:57,517 --> 00:01:58,525
♪ Hé Mambo ! ♪

42
00:01:58,526 --> 00:01:59,525
Maw Maw, non !

43
00:01:59,526 --> 00:02:00,541
Désactivé!

44
00:02:00,542 --> 00:02:02,570
♪ Hé, Mambo,
Mambo Italien... ♪

45
00:02:04,538 --> 00:02:05,561
♪ Waouh ! ♪

46
00:02:05,562 --> 00:02:10,542
♪ C'est parti, ♪

47
00:02:17,550 --> 00:02:19,499
Belle chemise.

48
00:02:19,500 --> 00:02:21,532
C'est Versace ?

49
00:02:21,533 --> 00:02:23,561
Gag-tee dot com.

50
00:02:23,562 --> 00:02:25,545
Ils font aussi du bon travail.

51
00:02:25,546 --> 00:02:27,524
Hé, chérie ?

52
00:02:27,525 --> 00:02:28,583
T-Tu ne vas pas porter ça
tu sors ce soir, n'est-ce pas ?

53
00:02:28,584 --> 00:02:30,532
Ouais, pourquoi pas ?

54
00:02:30,533 --> 00:02:31,519
C'est drôle.

55
00:02:31,520 --> 00:02:32,556
Et je-je l'ai déjà porté.

56
00:02:32,557 --> 00:02:33,558
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?

57
00:02:33,559 --> 00:02:36,528
La main pointe vers la sienne...

58
00:02:36,529 --> 00:02:37,540
Je-je sais
ce que ça veut dire, ouais.

59
00:02:38,589 --> 00:02:41,511
Écoute, c'était bien quand on était amis.

60
00:02:41,512 --> 00:02:43,520
Tu sais, mais maintenant que nous sommes fiancés,

61
00:02:43,521 --> 00:02:45,583
ce sont juste les choses que tu
faites, ils disent quelque chose sur moi.

62
00:02:45,584 --> 00:02:47,528
Et même si cette chemise pourrait dire

63
00:02:47,529 --> 00:02:48,562
que ton pénis est stupide,

64
00:02:48,563 --> 00:02:51,541
ça dit absolument que mon vagin est un idiot.

65
00:02:53,583 --> 00:02:56,578
C'est ma chemise préférée.

66
00:02:56,579 --> 00:02:59,537
C'est le seul que j'ai jamais eu
emmené au pressing.

67
00:02:59,538 --> 00:03:01,508
Alors, je pense que je vais le porter ?

68
00:03:03,575 --> 00:03:05,554
D'accord, très bien.

69
00:03:07,538 --> 00:03:09,524
Bon.

70
00:03:09,525 --> 00:03:11,532
Ne la laisse pas changer qui tu es, mec.

71
00:03:11,533 --> 00:03:12,592
Les filles essaient toujours de faire ça.

72
00:03:12,593 --> 00:03:15,541
J'ai discuté en vidéo
avec cette fille en ligne

73
00:03:15,542 --> 00:03:17,499
et dernièrement, elle a dit,

74
00:03:17,500 --> 00:03:20,582
"Enlève ton étrange masque de bébé,
Je veux voir ton visage.

75
00:03:20,583 --> 00:03:23,557
Je me dis : "Enlève ton
masque à tête de cheval d'abord.

76
00:03:23,558 --> 00:03:27,587
Elle voulait que je change mais
elle n'était pas disposée à changer.

77
00:03:27,588 --> 00:03:29,521
Les filles sont folles.

78
00:03:38,538 --> 00:03:40,549
Encore un pouce et demi.

79
00:03:40,550 --> 00:03:42,507
Chaque année, comme sur des roulettes.

80
00:03:42,508 --> 00:03:44,594
Papa, tu ne grandis pas
un pouce et demi chaque année.

81
00:03:44,595 --> 00:03:45,596
Le montant de porte ne ment pas.

82
00:03:45,597 --> 00:03:47,532
Si c'était vrai,

83
00:03:47,533 --> 00:03:49,566
tu ferais sept pieds,
14 pouces de hauteur maintenant.

84
00:03:49,567 --> 00:03:51,558
Je pense qu'il est peut-être temps
envisager la possibilité

85
00:03:51,559 --> 00:03:53,512
que ta maison est en train de couler.

86
00:03:55,575 --> 00:03:57,521
C'est le mien.

87
00:04:08,579 --> 00:04:11,520
Allez, vous avez tous les deux regardé

88
00:04:11,521 --> 00:04:13,553
trois dessins animés aujourd'hui sur le partage.

89
00:04:13,554 --> 00:04:14,571
Vous n'avez rien appris ?

90
00:04:18,538 --> 00:04:19,592
Il est temps d'enfiler vos pyjamas.

91
00:04:26,554 --> 00:04:28,524
Maw Maw et Hope se ressemblent beaucoup.

92
00:04:28,525 --> 00:04:29,553
C'est doux.

93
00:04:29,554 --> 00:04:31,553
j'espère avoir un bébé
rivale quand j'ai son âge.

94
00:04:37,592 --> 00:04:39,575
- C'est un voisin ?
- Je ne la reconnais pas.

95
00:04:41,525 --> 00:04:42,538
Devons-nous voir ce qu'elle veut ?

96
00:04:42,539 --> 00:04:44,520
Je dis non.

97
00:04:44,521 --> 00:04:45,536
Quand est-ce que quelqu'un que tu ne connais pas sonne

98
00:04:45,537 --> 00:04:46,579
ta sonnette a déjà été une bonne chose ?

99
00:04:46,580 --> 00:04:49,503
Et cette fois où
livreur de nuit

100
00:04:49,504 --> 00:04:51,544
accidentellement livré le
le colis du voisin ici.

101
00:04:51,545 --> 00:04:53,525
Nous pourrions utiliser ce médicament un jour.

102
00:04:53,526 --> 00:04:55,503
Qu'est-il arrivé à ce voisin ?

103
00:04:55,504 --> 00:04:56,540
Je ne l'ai pas vu.

104
00:04:57,563 --> 00:04:59,595
Très bien, mais si c'est mauvais, tu le seras

105
00:04:59,596 --> 00:05:01,582
c'est celui qui s'en occupe, pas moi.

106
00:05:01,583 --> 00:05:03,532
Je veux regarder Wipeout.

107
00:05:03,533 --> 00:05:05,567
Ils affrontent les agriculteurs contre les plombiers.

108
00:05:07,554 --> 00:05:10,524
Bonjour.
Est-ce la résidence Chance ?

109
00:05:10,525 --> 00:05:12,549
Pourquoi?

110
00:05:12,550 --> 00:05:15,511
Parce que je cherche
pour la résidence Chance.

111
00:05:15,512 --> 00:05:16,591
Pourquoi?

112
00:05:16,592 --> 00:05:19,567
Je peux seulement te dire que si ça
est la résidence Chance.

113
00:05:26,521 --> 00:05:29,566
Ouais, c'est la résidence Chance.

114
00:05:29,567 --> 00:05:31,545
Super.

115
00:05:31,546 --> 00:05:34,524
Je m'appelle Joan Wrightsdale
et je viens des services sociaux.

116
00:05:34,525 --> 00:05:37,516
Je suis ici pour enquêter
une plainte que nous avions

117
00:05:37,517 --> 00:05:40,524
sur le bien-être d'un enfant
vivant dans cette résidence.

118
00:05:40,525 --> 00:05:41,536
Tu ne m'as pas laissé finir.

119
00:05:41,537 --> 00:05:42,554
C'est la résidence Chance...

120
00:05:42,555 --> 00:05:44,541
là-bas.

121
00:05:44,542 --> 00:05:46,532
Désolé, je suis en retard, Chances.

122
00:05:46,533 --> 00:05:48,592
Jusqu'à il y a environ une heure,
je pensais vraiment que c'était dimanche.

123
00:05:50,583 --> 00:05:52,567
D'accord, fais attention, Chances.

124
00:05:57,550 --> 00:05:59,575
Neuf fois sur dix,
le gars ne dit pas un mot.

125
00:06:07,525 --> 00:06:09,528
Donc une plainte
sur le bien-être d'un enfant?

126
00:06:09,529 --> 00:06:10,567
Je ne peux même pas imaginer ce que cela serait.

127
00:06:10,568 --> 00:06:12,516
Vous savez quoi?

128
00:06:12,517 --> 00:06:13,542
Cela devient lourd.

129
00:06:13,543 --> 00:06:15,587
Je vais nous chercher des guimauves.

130
00:06:15,588 --> 00:06:18,545
Vous savez, ce n'est probablement rien.

131
00:06:18,546 --> 00:06:19,592
Nous devons simplement suivre ces choses.

132
00:06:19,593 --> 00:06:21,511
Bien sûr, bien sûr.

133
00:06:21,512 --> 00:06:22,596
Mais si c'est juste une plainte aléatoire,

134
00:06:22,597 --> 00:06:24,524
comment peux-tu même lui faire confiance ?

135
00:06:24,525 --> 00:06:25,558
Parlez-moi de ça.

136
00:06:25,559 --> 00:06:27,553
Par exemple, j'ai

137
00:06:27,554 --> 00:06:29,557
un chat... son nom est Muffin.

138
00:06:29,558 --> 00:06:31,541
Mon.

139
00:06:31,542 --> 00:06:33,587
Merci.

140
00:06:33,588 --> 00:06:37,499
Quoi qu'il en soit, je suis un excellent propriétaire de chat.

141
00:06:37,500 --> 00:06:38,567
Mais une fois j'étais au centre commercial

142
00:06:38,568 --> 00:06:41,524
et Muffin vient de sauter de mon
bras et elle atterrit sur la tête.

143
00:06:41,525 --> 00:06:43,532
Et quelqu'un m'a dénoncé à la SPCA,

144
00:06:43,533 --> 00:06:45,549
et ils ont dit que je
je l'ai laissée tomber, mais je ne l'ai pas fait.

145
00:06:45,550 --> 00:06:47,499
Elle a sauté.

146
00:06:47,500 --> 00:06:48,590
Est-ce qu'elle portait ça
tenue quand elle a sauté ?

147
00:06:48,591 --> 00:06:50,596
Parce que tu pourrais probablement faire
un argument qu'elle essayait

148
00:06:50,597 --> 00:06:53,520
se suicider,
ce qui n'est pas drôle du tout.

149
00:06:53,521 --> 00:06:54,571
Puis-je voir cette photo ?
C'est adorable.

150
00:06:57,533 --> 00:06:59,587
Hé... le gouvernement
ici pour emmener le bébé.

151
00:06:59,588 --> 00:07:01,571
Ils pensent qu'on la met en danger.

152
00:07:01,572 --> 00:07:03,511
Dépêchez-vous, jetez-la ici.

153
00:07:03,512 --> 00:07:04,550
Je vais la cacher sous la voiture.

154
00:07:05,517 --> 00:07:06,546
Que se passe-t-il?

155
00:07:06,547 --> 00:07:08,553
Les services sociaux ont reçu une plainte

156
00:07:08,554 --> 00:07:09,575
et maintenant ils sont là pour surveiller Hope.

157
00:07:09,576 --> 00:07:11,557
Plainte? Eh bien, qu'est-ce que c'était ?

158
00:07:11,558 --> 00:07:13,546
Je suppose que c'est quand tu
je n'ai pas trouvé de serviette.

159
00:07:15,538 --> 00:07:16,529
Faire demi-tour.

160
00:07:18,533 --> 00:07:20,528
Je suis sûr que ce n'était pas ça.

161
00:07:20,529 --> 00:07:22,531
Si c'est quelque chose, c'est ça
stupide scooter-poussette

162
00:07:22,532 --> 00:07:23,533
que papa a inventé.

163
00:07:28,588 --> 00:07:30,562
Rendez-vous au parc, slowpoke !

164
00:07:31,588 --> 00:07:34,537
Tu es fou.
Les gens adorent ce truc.

165
00:07:34,538 --> 00:07:36,586
Ils klaxonnent et crient :
"Hé, gars scooter-poussette!"

166
00:07:36,587 --> 00:07:38,571
Je pourrais bien devenir une nouveauté dans une petite ville

167
00:07:38,572 --> 00:07:42,511
comme Dancin' Dan ou ce type
avec les oreilles de lapin qui marche

168
00:07:42,512 --> 00:07:43,571
la nuit, portant
cette croix violette géante.

169
00:07:43,572 --> 00:07:45,511
Comment l'appellent-ils ?

170
00:07:45,512 --> 00:07:47,521
- Pâques Joe.
- Pâques Joe !

171
00:07:47,522 --> 00:07:48,542
Tu ne penses pas que quelqu'un
tu t'es plaint de toi, n'est-ce pas ?

172
00:07:48,543 --> 00:07:50,545
Tu as dit que tu avais beaucoup de regards sales

173
00:07:50,546 --> 00:07:51,529
à l'épicerie la semaine dernière.

174
00:07:57,504 --> 00:07:59,579
Une fois qu'elle a arrêté de faire une crise,
elle s'amusait bien

175
00:07:59,580 --> 00:08:02,549
et maintenant elle adore se faire tirer
autour des caddies.

176
00:08:02,550 --> 00:08:03,594
J'ai dû l'arrêter l'autre jour

177
00:08:03,595 --> 00:08:05,542
de faire du stop avec un sans-abri.

178
00:08:05,543 --> 00:08:07,578
Écoutez, les gars, vous faites vraiment
bon travail avec Hope.

179
00:08:07,579 --> 00:08:09,550
Je ne pense vraiment pas qu'il y ait
rien de préoccupant.

180
00:08:09,551 --> 00:08:11,528
Eh bien, nous ne pouvons pas être trop prudents.

181
00:08:11,529 --> 00:08:12,592
Alors, fais en sorte que tout semble bien

182
00:08:12,593 --> 00:08:14,507
jusqu'au départ de l'assistante sociale.

183
00:08:14,508 --> 00:08:15,542
Nettoyez cette pièce.

184
00:08:17,533 --> 00:08:20,507
D'accord, mais sors quand tu
terminez le livre de Job.

185
00:08:20,508 --> 00:08:23,499
La Bible sera toujours
ici à votre retour.

186
00:08:23,500 --> 00:08:25,541
C'est peut-être juste une vieille dame qui parle,

187
00:08:25,542 --> 00:08:28,578
mais ton enfant moche a l'air
ça ressemble énormément à un vilain chat.

188
00:08:28,579 --> 00:08:30,528
D'accord, Maw Maw, allons-y.

189
00:08:30,529 --> 00:08:31,533
Tu sais que tu es censé
être dans ta chambre.

190
00:08:31,534 --> 00:08:33,561
Désolé pour ça.

191
00:08:33,562 --> 00:08:36,574
Mon fils a dû oublier de verrouiller sa porte.

192
00:08:36,575 --> 00:08:39,532
Elle est un peu folle, mais ne vous inquiétez pas.

193
00:08:39,533 --> 00:08:40,592
Nous ne la laissons jamais seule avec l'enfant.

194
00:08:40,593 --> 00:08:43,557
C'est probablement une bonne idée.

195
00:08:43,558 --> 00:08:45,538
- Laissez-moi sortir !
- Installez-vous !

196
00:08:45,541 --> 00:08:48,549
Nous avons de la compagnie.

197
00:08:48,550 --> 00:08:50,549
Sérieusement, ce ne serait pas cool

198
00:08:50,550 --> 00:08:51,594
si j'étais un
une célébrité d'une petite ville ?

199
00:08:51,595 --> 00:08:53,560
Les gens se moquent
de Dancin' Dan et Easter Joe,

200
00:08:53,561 --> 00:08:55,538
mais je sais pertinemment que
Chubby's Burgers leur donne

201
00:08:55,539 --> 00:08:58,499
nourriture gratuite s'ils ne promettent pas
uriner sur le parking.

202
00:08:58,500 --> 00:09:00,516
Je peux promettre de ne pas faire ça.

203
00:09:00,517 --> 00:09:02,532
Qu'est-ce que c'est ?

204
00:09:02,533 --> 00:09:03,542
C'est une poubelle, jetez-la.

205
00:09:03,543 --> 00:09:05,524
Ho, ho, ho, bien essayé.

206
00:09:05,525 --> 00:09:07,498
Allez, c'est l'heure
pour me débarrasser de ce truc.

207
00:09:07,499 --> 00:09:09,519
Je veux dire, même l'assistante sociale
je serais d'accord pour un enfant de trois ans

208
00:09:09,520 --> 00:09:10,590
ne devrait pas être confondu par

209
00:09:10,591 --> 00:09:12,562
quels sont ses jouets
et quels sont les jouets de son père.

210
00:09:13,542 --> 00:09:15,528
Eh bien, très bien.

211
00:09:15,529 --> 00:09:17,571
Vous pouvez vous débarrasser de quelques jouets,
mais la chemise reste.

212
00:09:17,572 --> 00:09:20,524
Très bien, et pendant qu'on jette des trucs,

213
00:09:20,525 --> 00:09:23,529
j'ai fini de me réveiller
à côté de ça tous les matins.

214
00:09:24,533 --> 00:09:26,546
- Jennifer !
- Maggie !

215
00:09:29,533 --> 00:09:31,549
J'y vais.

216
00:09:33,529 --> 00:09:36,549
Nous n'avons plus de guimauves.

217
00:09:36,550 --> 00:09:39,503
Mais j'ai trouvé un morceau de tire.

218
00:09:39,504 --> 00:09:40,588
Je suis hypoglycémique.

219
00:09:40,589 --> 00:09:45,528
J'ai une tante qui souffre de paralysie cérébrale.

220
00:09:45,529 --> 00:09:48,532
D'accord, je ne suis pas sûr
qu'est-ce que ces deux choses ont

221
00:09:48,533 --> 00:09:49,548
à voir les uns avec les autres.

222
00:09:49,549 --> 00:09:51,540
Juste quelqu'un que je connais et qui est malade.

223
00:09:51,541 --> 00:09:53,588
Je ne voulais pas que tu te sentes comme toi
étaient tout seuls là-bas.

224
00:09:53,589 --> 00:09:56,504
Voici notre petit ange.

225
00:09:57,529 --> 00:09:59,537
C'est une petite fille.

226
00:09:59,538 --> 00:10:00,562
Où est le petit garçon ?

227
00:10:01,562 --> 00:10:03,538
- Excusez-moi?
- La plainte concerne

228
00:10:03,539 --> 00:10:04,579
un petit garçon de cinq ans.

229
00:10:04,580 --> 00:10:07,591
Il a été vu en train de surfer sur la foule
lors d'un concert de Smokey Floyd.

230
00:10:08,592 --> 00:10:11,554
Ce n'était pas Hope, c'était Jimmy.

231
00:10:21,592 --> 00:10:23,549
Cela s'est produit il y a 20 ans.

232
00:10:23,550 --> 00:10:24,596
C'est embarrassant.

233
00:10:24,597 --> 00:10:27,503
Nous sommes un peu en retard
à cause des coupes budgétaires.

234
00:10:27,504 --> 00:10:30,516
Tu sais, la semaine dernière,
Je suis allé voir un enfant

235
00:10:30,517 --> 00:10:31,542
qui était gardé dans une cage

236
00:10:31,543 --> 00:10:34,507
et j'ai trouvé un adolescent dans un enclos.

237
00:10:35,546 --> 00:10:37,550
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas
le dernier morceau de tire.

238
00:10:38,546 --> 00:10:40,592
Maman Maman, non.

239
00:10:40,593 --> 00:10:41,590
Chambre, chambre.

240
00:10:41,591 --> 00:10:42,592
Chambre, pièce, pièce.

241
00:10:42,593 --> 00:10:44,521
Je vais clouer la fenêtre.

242
00:10:46,100 --> 00:10:47,121
Je suis désolé pour ça.

243
00:10:47,122 --> 00:10:49,128
Mais comme je l'ai dit, nous essayons de l'éloigner

244
00:10:49,129 --> 00:10:50,142
du bébé autant que possible.

245
00:10:50,143 --> 00:10:51,170
Je vois ça.

246
00:10:51,171 --> 00:10:53,150
Nous allons devoir changer de vitesse ici.

247
00:10:53,151 --> 00:10:56,111
Je commence à être un peu inquiet

248
00:10:56,112 --> 00:10:57,146
que tu abuses de ta grand-mère.

249
00:10:57,147 --> 00:10:59,099
La maltraiter ?

250
00:11:00,162 --> 00:11:02,137
Elle nous abuse.

251
00:11:02,138 --> 00:11:04,145
Elle m'a donné une pipe mouillée une fois

252
00:11:04,146 --> 00:11:05,183
qui a failli me percer le tympan.

253
00:11:05,184 --> 00:11:09,137
Son crachat a touché mon cerveau.

254
00:11:09,138 --> 00:11:11,128
Je n'ai trouvé aucun clou.

255
00:11:11,129 --> 00:11:13,102
Mais j'ai cassé une bouteille sur le
sol sous la fenêtre,

256
00:11:13,103 --> 00:11:14,188
donc ça devrait la dissuader
de sauter à nouveau.

257
00:11:14,189 --> 00:11:18,167
D'accord. je vais avoir besoin
pour lui poser quelques questions.

258
00:11:20,133 --> 00:11:23,157
Tu avais juste à répondre
la porte, n'est-ce pas ?

259
00:11:23,158 --> 00:11:25,142
Je pourrais être jusqu'aux genoux à regarder
agriculteurs et plombiers

260
00:11:25,143 --> 00:11:28,107
se faire prendre au visage
avec de grosses boules rouges.

261
00:11:28,108 --> 00:11:30,099
Avez-vous entendu ce que vous venez de dire ?

262
00:11:30,100 --> 00:11:31,133
Pas d'humeur, Burt.

263
00:11:32,104 --> 00:11:34,191
Ils me rasent quand je dors.

264
00:11:34,192 --> 00:11:38,128
Ils m'ont fait vivre
la serre pendant une semaine.

265
00:11:38,129 --> 00:11:42,178
Ils voulaient passer par
mon caca pour chercher de l'or.

266
00:11:42,179 --> 00:11:44,153
Elle nous fait passer pour des fous.

267
00:11:44,154 --> 00:11:45,192
La dame a besoin de savoir

268
00:11:45,193 --> 00:11:48,116
que nous aimons Maw Maw de manière non conventionnelle.

269
00:11:48,117 --> 00:11:49,173
Je pense que tu voulais dire "sans condition".

270
00:11:49,174 --> 00:11:51,148
bien que "de manière non conventionnelle" fonctionne un peu.

271
00:11:51,149 --> 00:11:52,190
En fait, tu as trébuché

272
00:11:52,191 --> 00:11:54,148
en disant quelque chose d'assez intelligent là-bas.

273
00:11:54,149 --> 00:11:55,183
Je l'ai fait une fois auparavant.

274
00:11:55,184 --> 00:11:57,128
Burt, quand ai-je fait ça ?

275
00:11:57,129 --> 00:11:59,128
Quand ton oncle est mort,

276
00:11:59,129 --> 00:12:01,188
tu as dit que nous devions aller entendre le sien
"dernière volonté et tentacule."

277
00:12:01,189 --> 00:12:04,137
Puis il est parti
sa pieuvre de compagnie à votre cousin.

278
00:12:04,138 --> 00:12:05,183
C'est exact. C'était fou.

279
00:12:14,138 --> 00:12:16,115
Eh bien, tout cela est très inquiétant.

280
00:12:16,116 --> 00:12:17,144
Écoute, avant de nous juger,

281
00:12:17,145 --> 00:12:18,150
tu dois savoir...

282
00:12:18,151 --> 00:12:20,099
De quoi ai-je besoin de savoir quoi ?

283
00:12:20,100 --> 00:12:21,162
Entre autres choses, elle me dit

284
00:12:21,163 --> 00:12:23,187
tu menaces de la frapper
avec un bâton pour

285
00:12:23,188 --> 00:12:25,173
pour qu'elle arrête de jouer du piano ?

286
00:12:25,174 --> 00:12:27,104
Menacer, pas frapper.
Menacer de frapper.

287
00:12:27,105 --> 00:12:29,137
Elle dit que tu la force à manger de la sauce piquante.

288
00:12:29,138 --> 00:12:30,145
Non, non, non.

289
00:12:30,146 --> 00:12:32,102
Je mets de la sauce piquante sur mes bras quand ça regarde

290
00:12:32,103 --> 00:12:33,110
comme si elle était d'humeur mordante.

291
00:12:33,111 --> 00:12:34,152
Si ça finit dans sa bouche,

292
00:12:34,153 --> 00:12:35,196
c'est le prix qu'elle paie pour être nerveuse.

293
00:12:35,197 --> 00:12:38,099
Tu l'as enveloppée dans du plastique
enveloppez-vous pour essayer de la maîtriser !

294
00:12:38,100 --> 00:12:39,131
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

295
00:12:39,132 --> 00:12:40,144
Si vous enveloppez quelqu'un dans des algues,

296
00:12:40,145 --> 00:12:41,171
c'est un soin spa,

297
00:12:41,172 --> 00:12:44,124
et tu enveloppes quelqu'un dedans
Du Saran, et c'est un crime.

298
00:12:44,125 --> 00:12:45,149
Obama !

299
00:12:45,150 --> 00:12:47,102
Je n'ai pas d'autre choix que de commencer

300
00:12:47,103 --> 00:12:48,112
une enquête formelle.

301
00:12:48,113 --> 00:12:49,188
- Quoi?
- Remplissez-les simplement,

302
00:12:49,191 --> 00:12:51,137
Effectuer les tâches requises,

303
00:12:51,138 --> 00:12:54,103
je reviens dans une semaine
pour une deuxième inspection.

304
00:12:54,104 --> 00:12:56,098
S'il n'y a pas de majeur
amélioration de son traitement,

305
00:12:56,099 --> 00:12:58,121
nous serons obligés de mettre
elle dans une maison gérée par l'État.

306
00:13:00,142 --> 00:13:02,103
Partout où il est écrit "enfant",

307
00:13:02,104 --> 00:13:03,165
pourrais-tu juste mettre "vieille personne" ?

308
00:13:03,166 --> 00:13:04,169
Parce que je n'ai pas envie d'y retourner

309
00:13:04,170 --> 00:13:06,162
au bureau pour ces autres formulaires.

310
00:13:07,171 --> 00:13:10,111
Non, tu ne peux pas faire ça.

311
00:13:10,112 --> 00:13:12,170
Tu n'as aucune idée de ce que c'est
s'occuper d'elle

312
00:13:12,171 --> 00:13:15,111
au quotidien !

313
00:13:15,112 --> 00:13:17,170
Elle est plus folle
qu'un clochard mangeur de visage !

314
00:13:17,171 --> 00:13:19,145
Hé! Pouvez-vous le garder bas ?

315
00:13:19,146 --> 00:13:21,178
Certains d'entre nous essaient
pour y faire atterrir un avion.

316
00:13:21,179 --> 00:13:23,141
Je sais que tout le monde est nerveux,

317
00:13:23,142 --> 00:13:25,141
mais j'espère que tout le monde le sera
sur le terrain

318
00:13:25,142 --> 00:13:27,141
à Minneapolis dans l'heure.

319
00:13:27,142 --> 00:13:31,099
S'il vous plaît, revenez et écoutez ça !

320
00:13:31,100 --> 00:13:33,115
Si nous ne l'avons pas fait
je veux qu'ils emmènent Maw Maw,

321
00:13:33,116 --> 00:13:34,183
nous avions du pain sur la planche.

322
00:13:34,184 --> 00:13:38,170
Premièrement, nous devions prouver que nous
soucieuse de sa santé.

323
00:13:38,171 --> 00:13:42,137
Ce n'est pas un concert de Tom Jones.
C'est un cabinet médical !

324
00:13:43,171 --> 00:13:46,149
Non, non, non, non, non !

325
00:13:46,150 --> 00:13:47,196
C'est profond !
C'est vraiment profond !

326
00:13:47,197 --> 00:13:49,128
Elle m'a plongé profondément !

327
00:13:49,129 --> 00:13:52,161
Maw Maw, tu dois voir
le médecin pour ton check-up

328
00:13:52,162 --> 00:13:53,179
ou ils vont t'emmener.

329
00:13:53,180 --> 00:13:56,166
Bien.
Je veux partir en vacances.

330
00:13:56,167 --> 00:13:57,171
Je pense qu'elle a un tendon.

331
00:13:57,172 --> 00:13:59,132
Mon petit doigt ne fonctionne pas correctement.

332
00:13:59,133 --> 00:14:01,173
Croyez-moi, vous ne voulez pas y aller
où ils vous emmènent.

333
00:14:01,174 --> 00:14:02,190
Dois-je sortir la laisse du coffre ?

334
00:14:02,191 --> 00:14:03,196
Non, ils ont dit pas de laisse.

335
00:14:03,197 --> 00:14:07,137
"Numéro 87 : pas de retenue
de toute sorte.

336
00:14:07,138 --> 00:14:10,116
"N'attachez pas la personne âgée au lit.

337
00:14:10,117 --> 00:14:12,112
"Ne pas..." et nous supposons
cela va sans dire...

338
00:14:12,113 --> 00:14:14,161
"mettre la personne âgée
en laisse."

339
00:14:14,162 --> 00:14:17,195
Il y a beaucoup de choses ici.

340
00:14:17,196 --> 00:14:19,173
Vous savez, j'ai entendu dire que les maisons de retraite sont

341
00:14:19,174 --> 00:14:20,192
en fait, c'est vraiment sympa de nos jours.

342
00:14:20,193 --> 00:14:23,132
Burt, elle a pris soin de moi toute ma vie.

343
00:14:23,133 --> 00:14:25,117
Je ne vais pas les laisser l'emmener.

344
00:14:25,118 --> 00:14:27,103
Je lui dois.

345
00:14:27,104 --> 00:14:29,166
Nous devons juste la convaincre de coopérer.

346
00:14:29,167 --> 00:14:33,120
Maw Maw, si tu n'entres pas
là, ils vont...

347
00:14:33,121 --> 00:14:35,145
je t'ai mis dans les latrines

348
00:14:35,146 --> 00:14:37,162
et choquez votre cerveau avec de l'électricité.

349
00:14:41,121 --> 00:14:43,141
Bien. Je vais voir le médecin.

350
00:14:43,142 --> 00:14:46,187
Mais je sais juste qu'il va
dis-moi que je suis enceinte.

351
00:14:46,188 --> 00:14:50,124
J'ai 480 mois de retard.

352
00:14:50,125 --> 00:14:53,124
Une fois Maw Maw à bord,
les choses sont devenues un peu plus faciles.

353
00:14:53,125 --> 00:14:57,116
Mais pas tout à fait facile.

354
00:14:57,117 --> 00:15:00,132
Tout d'abord,
Je ne t'ai pas demandé de te mettre nue.

355
00:15:00,133 --> 00:15:03,124
Deuxièmement, c'est la salle d'attente.

356
00:15:03,125 --> 00:15:06,120
Normalement, nous avons des moyens
de la garder sous contrôle,

357
00:15:06,121 --> 00:15:09,111
mais l'État a un peu
nous avons les mains liées pour le moment.

358
00:15:09,112 --> 00:15:10,140
Heureusement pour nous, nous savions

359
00:15:10,141 --> 00:15:12,112
un professionnel certifié en soins aux personnes âgées,

360
00:15:12,113 --> 00:15:14,141
et elle a accepté de nous donner nos huit heures

361
00:15:14,142 --> 00:15:15,148
de formation obligatoire pour les personnes âgées.

362
00:15:15,149 --> 00:15:16,179
Sujets à éviter :

363
00:15:20,142 --> 00:15:21,138
Sujets qu'ils aiment :

364
00:15:26,150 --> 00:15:28,192
Excusez-moi.
C'est peut-être ma mère.

365
00:15:30,192 --> 00:15:32,132
Bonjour?

366
00:15:32,133 --> 00:15:35,133
: Bonjour...?

367
00:15:37,125 --> 00:15:39,099
Bonjour?

368
00:15:39,100 --> 00:15:41,128
: Bonjour?

369
00:15:41,129 --> 00:15:43,099
Bonjour...?

370
00:15:43,100 --> 00:15:46,141
Selon l'État,
nous ne pouvions pas laisser Maw Maw tranquille

371
00:15:46,142 --> 00:15:49,141
pendant la journée, donc je devais
emmène-la travailler avec moi.

372
00:15:49,142 --> 00:15:51,158
Maw Maw, Liberace est gay !

373
00:15:53,133 --> 00:15:56,111
Et comme la serrure n'était pas autorisée,
nous avons dû comprendre

374
00:15:56,112 --> 00:15:58,145
une nouvelle façon de garder une trace
de Maw Maw la nuit.

375
00:16:00,158 --> 00:16:03,145
D'une manière ou d'une autre, nous devions la convaincre
manger quelque chose de plus sain

376
00:16:03,146 --> 00:16:04,154
que les cornichons et la tire.

377
00:16:04,155 --> 00:16:06,128
Allez, Maw Maw.

378
00:16:06,129 --> 00:16:08,179
Si tu ne manges pas ça, ils sont
je vais t'emmener dans un endroit

379
00:16:08,180 --> 00:16:11,137
où ils collent un tube
ta gorge et te nourrir

380
00:16:11,138 --> 00:16:12,142
avec une pompe à vélo.

381
00:16:16,133 --> 00:16:18,188
Ce n'était pas facile,

382
00:16:18,191 --> 00:16:21,107
Mais nous faisions de notre mieux.

383
00:16:27,175 --> 00:16:29,133
Je l'ai eue.

384
00:16:36,183 --> 00:16:38,161
Salut, Easter Joe.

385
00:16:38,162 --> 00:16:40,196
Salut, gars scooter-poussette.

386
00:16:45,162 --> 00:16:46,196
Il est...

387
00:16:52,117 --> 00:16:54,137
Quels beaux pétunias, Maw Maw.

388
00:16:54,138 --> 00:16:56,103
Merci.

389
00:16:56,104 --> 00:16:58,111
Jeanne ! Quoi?!

390
00:16:58,112 --> 00:17:01,132
Je ne t'attendais pas avant demain.

391
00:17:01,133 --> 00:17:04,124
Non, la visite a lieu aujourd'hui.

392
00:17:04,125 --> 00:17:06,124
C'est pour ça que j'ai appelé ce matin.

393
00:17:06,125 --> 00:17:09,141
Désolé, nous avons juste eu une journée tellement occupée

394
00:17:09,142 --> 00:17:11,161
journée d'activités amusantes pour les seniors.

395
00:17:11,162 --> 00:17:13,103
Entrez.

396
00:17:13,104 --> 00:17:14,112
Aimez-vous la tarte?

397
00:17:14,113 --> 00:17:16,120
Maw Maw et moi avons fait une tarte à la crème de banane

398
00:17:16,121 --> 00:17:17,154
avec juste une touche de laxatifs,

399
00:17:17,155 --> 00:17:19,124
donc les trains circulent à l'heure.

400
00:17:19,125 --> 00:17:21,187
Le renard est dans le poulailler.

401
00:17:21,188 --> 00:17:23,191
À qui appartiennent les chaussettes de la souris de compagnie ?

402
00:17:23,192 --> 00:17:25,112
Ils arrivent.

403
00:17:28,112 --> 00:17:29,161
Hé!

404
00:17:29,162 --> 00:17:31,120
Où as-tu trouvé cette chemise ?

405
00:17:31,121 --> 00:17:32,192
Dans la benne derrière l'épicerie.

406
00:17:32,193 --> 00:17:35,132
Je l'aime parce qu'il dit,
"Je suis fantasque"

407
00:17:35,133 --> 00:17:37,123
mais reconnaît que moi et mon pénis

408
00:17:37,124 --> 00:17:38,158
ne sont pas toujours sur la même longueur d’onde.

409
00:17:38,159 --> 00:17:41,124
Je n'arrive pas à croire que tu l'as jeté.

410
00:17:41,125 --> 00:17:42,183
Dancin' Dan peut porter
cette chemise, mais pas moi ?

411
00:17:42,184 --> 00:17:44,137
Je veux dire, en quoi est-ce juste ?

412
00:17:44,138 --> 00:17:47,103
Je ne sais pas. Dancin' Dan le fera
ne couche pas avec moi ce soir,

413
00:17:47,104 --> 00:17:48,190
tu veux bien, Dancin' Dan ?

414
00:17:48,191 --> 00:17:50,183
Je pense que ta première déclaration
a répondu à votre question suivante,

415
00:17:50,184 --> 00:17:53,141
mais si vous insistez pour le frotter, non.

416
00:17:53,142 --> 00:17:56,145
Alors, allons-nous dépenser
la soirée ensemble

417
00:17:56,146 --> 00:17:59,129
ou es-tu avec des stupides ?

418
00:18:03,171 --> 00:18:05,133
Profitez de la chemise, Dan.

419
00:18:07,133 --> 00:18:10,103
Ainsi, en plus des visites chez le médecin,

420
00:18:10,104 --> 00:18:12,127
nous avons rempli le réfrigérateur
avec toutes sortes de fruits

421
00:18:12,128 --> 00:18:14,196
et des légumes pour que Maw Maw puisse
avoir une alimentation équilibrée.

422
00:18:14,197 --> 00:18:18,103
Et tu vois, nous avons tout
sortes de jus sains :

423
00:18:18,104 --> 00:18:22,124
Cran-Pomme, Cran-Grape,
Cran-Banane.

424
00:18:22,125 --> 00:18:24,167
Si une canneberge a eu des relations sexuelles
avec ça, nous l'avons.

425
00:18:24,168 --> 00:18:26,124
Très bien.

426
00:18:26,125 --> 00:18:29,195
Je suis moi-même un grand fan de Cran.

427
00:18:29,196 --> 00:18:32,107
Il n'y a plus de serrure à sa porte,

428
00:18:32,108 --> 00:18:34,124
pas de vitre devant sa fenêtre,

429
00:18:34,125 --> 00:18:36,178
et elle n'est plus enchaînée
au radiateur.

430
00:18:36,179 --> 00:18:38,131
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?

431
00:18:38,132 --> 00:18:39,179
Cela n'est jamais arrivé.

432
00:18:39,180 --> 00:18:42,099
Le fait est qu'elle est libre d'aller et venir

433
00:18:42,100 --> 00:18:43,150
comme elle le souhaite, comme vous le verrez.

434
00:18:43,151 --> 00:18:46,166
Et enfin parce qu'elle aime
juste m'asseoir dans sa chambre

435
00:18:46,167 --> 00:18:49,103
et lis... c'est-à-dire,
quand nous ne nous relayons pas

436
00:18:49,104 --> 00:18:51,131
lui faire des câlins... un des
les choses les plus difficiles pour nous

437
00:18:51,132 --> 00:18:53,183
comprendre était comment
pour l'amener à faire plus d'exercice.

438
00:19:00,162 --> 00:19:02,107
Un détecteur de mouvement sur la lumière...

439
00:19:02,108 --> 00:19:03,167
c'est très intelligent.

440
00:19:03,168 --> 00:19:06,111
Merci!

441
00:19:06,112 --> 00:19:07,133
Quelqu'un d'autre a inventé le capteur.

442
00:19:07,134 --> 00:19:10,137
Nous venons de l'installer. Ouais.

443
00:19:10,138 --> 00:19:13,157
C'est beaucoup plus effrayant quand tu y vas
au garage maintenant,

444
00:19:13,158 --> 00:19:16,138
mais Maw Maw en vaut la peine.

445
00:19:16,139 --> 00:19:17,162
Je dois vous le remettre.

446
00:19:17,163 --> 00:19:19,170
Vous avez vraiment changé les choses.

447
00:19:19,171 --> 00:19:22,178
Eh bien, ce n'était pas facile, mais
nous l'aimons tellement,

448
00:19:22,179 --> 00:19:25,107
nous ne pouvons pas imaginer non
l'avoir ici avec nous.

449
00:19:25,108 --> 00:19:27,153
En plus, je ne veux pas que tu me choques le cerveau.

450
00:19:27,154 --> 00:19:28,140
Excusez-moi?

451
00:19:29,197 --> 00:19:30,195
D'accord.

452
00:19:30,196 --> 00:19:32,140
Elle n'a pas compris ce que nous voulions dire

453
00:19:32,141 --> 00:19:34,150
quand nous avons dit que l'État
emmène-la, alors...

454
00:19:35,167 --> 00:19:38,128
Pour la faire coopérer,
nous devions juste un peu...

455
00:19:38,129 --> 00:19:41,120
altérer un peu la vérité.

456
00:19:41,121 --> 00:19:43,138
- Vraiment?
- Ils m'ont parlé de toi.

457
00:19:43,141 --> 00:19:47,132
Ils ont dit que tu allais
trempe mes pieds dans la crème anglaise

458
00:19:47,133 --> 00:19:49,133
et je les donnerai à manger aux porcs sauvages.

459
00:19:50,121 --> 00:19:52,132
Nous avons dû lui dire que

460
00:19:52,133 --> 00:19:55,128
pour qu'elle remette ses chaussures
à Salad Plantation.

461
00:19:57,100 --> 00:19:58,167
Tu es une méchante femme.

462
00:19:58,168 --> 00:20:00,132
Non, je ne le suis pas. Je ne le suis vraiment pas.

463
00:20:00,133 --> 00:20:03,099
Je m'en soucie beaucoup
à propos de toi, Barbara June.

464
00:20:03,100 --> 00:20:05,188
Alors pourquoi me veux-tu
courir dans une roue de hamster géante

465
00:20:05,189 --> 00:20:07,157
pour alimenter votre maquette de train ?

466
00:20:07,158 --> 00:20:10,174
Personne ne vous fera rien de mal.

467
00:20:10,175 --> 00:20:13,137
Ces gens ont menti.
Alors j'aimerais que tu

468
00:20:13,138 --> 00:20:15,128
pour aller de l'avant et faire un sac.

469
00:20:15,129 --> 00:20:17,124
Et je vais t'emmener quelque part

470
00:20:17,125 --> 00:20:19,137
où tu seras beaucoup plus heureux.

471
00:20:19,138 --> 00:20:22,195
Bien ! je vais
en voyage ! Waouh !

472
00:20:22,196 --> 00:20:24,157
Vous ne pouvez pas faire ça !

473
00:20:24,158 --> 00:20:26,120
Nous avons fait ce que vous nous avez dit !

474
00:20:26,121 --> 00:20:27,123
Et ce faisant,

475
00:20:27,124 --> 00:20:28,179
tu as remplacé la violence physique
avec violence mentale.

476
00:20:28,180 --> 00:20:31,116
Violence mentale ?
Est-ce vraiment une chose ?

477
00:20:31,117 --> 00:20:32,177
Tout d'abord, tu es le seul

478
00:20:32,178 --> 00:20:34,160
qui a déjà dit que nous l'étions
la maltraiter physiquement,

479
00:20:34,161 --> 00:20:36,146
et nous faisons juste ce que nous devons faire

480
00:20:36,147 --> 00:20:39,145
pour lui faire faire les choses
sur ta stupide liste!

481
00:20:39,146 --> 00:20:41,099
Espèce de bureaucratique compte-gouttes !

482
00:20:41,100 --> 00:20:42,144
J'aurais aimé en savoir plus sur toi

483
00:20:42,145 --> 00:20:44,138
pour que je puisse trouver une meilleure insulte !

484
00:20:44,139 --> 00:20:46,150
En fait, celui-là a coupé jusqu’aux os !

485
00:20:57,142 --> 00:20:59,133
Je ne peux pas croire qu'ils l'aient emmenée.

486
00:21:03,104 --> 00:21:05,179
Rendez-vous la semaine prochaine pour plus de peau...

487
00:21:08,146 --> 00:21:09,169
plus d'action...

488
00:21:12,192 --> 00:21:15,183
et plus de violence PG-13.

489
00:21:17,188 --> 00:21:20,124
Et dites à vos amis de regarder aussi.

490
00:21:20,125 --> 00:21:23,125
Beaucoup de gens ont travaillé
vraiment dur avec ce truc.

491
00:21:25,126 --> 00:21:30,126
== sync, corrigé par Martzy ==
www.addic7ed.com